1 00:00:02,283 --> 00:00:07,339 Texto: Retailrippet y el fregadero de: ~R u B ric K~ 00:00:12,482 fuente> www.NorSub.com ~ Noruego Subtítulos 3 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 4 00:00:28,483 --> 00:00:32,442 Llamé a Aaron Milton. toda la familia son ingenieros. 5 00:00:32,603 --> 00:00:37,154 Varias generaciones de nerds. < / i> Entiéndeme bien, no estoy amargado. 6 00:00:37,323 --> 00:00:41,202 Estamos bien para descubrirlo cómo funcionan las cosas. 7 00:00:41,363 --> 00:00:46,391 Tengo otros intereses. En el pasado ha causado problemas. 8 00:00:46,563 --> 00:00:48,440 Es bastante básico. 9 00:00:48,603 --> 00:00:51,720 Análisis químico cuantitativo, Física Aplicada, - 10 00:00:51,883 --> 00:00:54,875 - Tecnología II, Matemática Técnica II. 11 00:00:55,043 --> 00:00:57,921 - Te saltas el primer semestre. - Ese es mi chico, ese. 12 00:00:58,083 --> 00:01:02,281 Y las optativas tienes... ¿Qué hice ahora que seleccioné? 13 00:01:02,443 --> 00:01:04,354 ¿Qué pasa con las artes y la artesanía? 14 00:01:04,523 --> 00:01:08,402 Hay una buena universidad No es un campamento de verano. 15 00:01:09,843 --> 00:01:12,994 Aquí lo tienes. "Diseño Integrado II" 16 00:01:17,403 --> 00:01:20,315 Sinceramente, Fil. Ahora lo lograremos. 17 00:01:20,483 --> 00:01:23,714 Puedo calcular el aterrizaje en Júpiter, para poder correr cuesta arriba. 18 00:01:23,883 --> 00:01:27,080 - Lo sabes desde hace meses. - Es una ecuación simple. 19 00:01:27,243 --> 00:01:30,633 Por eso me divorcié de tu padre. 20 00:01:36,403 --> 00:01:38,519 Mira esto. 21 00:01:42,283 --> 00:01:45,275 ¿Es o Woodstock? 22 00:01:45,443 --> 00:01:48,196 Dios mío, son tan jóvenes. 23 00:01:48,363 --> 00:01:51,116 Siete de cada diez han tenido relaciones sexuales. 24 00:01:51,283 --> 00:01:55,037 Cuatro de cada diez consumen drogas. Uno de cada diez es gay. 25 00:01:56,203 --> 00:01:58,558 ¿Qué queda entonces? 26 00:01:59,363 --> 00:02:00,955 A mí. 27 00:02:05,003 --> 00:02:08,154 ¿Eso es todo lo que obtienes? ¿Por 35.000 dólares? 28 00:02:08,323 --> 00:02:12,157 - ¿Una celda? - No es tan malo. 29 00:02:12,323 --> 00:02:15,713 Tome el más alejado de la puerta. Es más seguro. 30 00:02:16,603 --> 00:02:19,595 Traigo cualquier cosa a tu habitación. 31 00:02:20,563 --> 00:02:23,873 - ¡A mi pequeño explorador! - ¿Le diste? 32 00:02:24,043 --> 00:02:27,319 ¿No ha sido bueno? Tengo algo más. 33 00:02:28,083 --> 00:02:31,439 Algunos tienen padres ricos. Te lo ganaste. 34 00:02:31,603 --> 00:02:34,163 Pero no tiene para colgar en la pared. 35 00:02:34,323 --> 00:02:37,281 Los abogados lo hacen, los dentistas. Incluso mi ginecólogo. 36 00:02:37,443 --> 00:02:40,992 Entonces consigo una recepcionista y un diario. 37 00:02:41,163 --> 00:02:43,393 - ¿Perkins 101? - Ja... Oye. 38 00:02:43,563 --> 00:02:46,123 - ¿Qué está sucediendo? - Mi nombre es Aarón. 39 00:02:46,283 --> 00:02:49,081 - Estos son mis padres. - Mi nombre es Guillermo. 40 00:02:49,243 --> 00:02:52,440 Puedes llamarme Will o Bill o lo que sea. 41 00:02:52,603 --> 00:02:55,322 Fiona aquí Llámame Bill Salvaje. 42 00:02:55,483 --> 00:02:59,761 Sólo conocí a sus padres. "Cuando tome el control, madre". 43 00:03:04,963 --> 00:03:08,080 es el Hemos trabajado durante todos estos años. 44 00:03:08,243 --> 00:03:09,756 ¿Nosotros? 45 00:03:09,923 --> 00:03:13,393 Debería haber aguantado un año. Sólo tienes 17 años. 46 00:03:27,403 --> 00:03:30,315 Realmente he terminado las cosas. 47 00:03:30,483 --> 00:03:32,360 ¿De qué estás hablando? 48 00:03:32,523 --> 00:03:35,276 No cometas el mismo error que yo. 49 00:03:41,443 --> 00:03:44,276 ¿Qué error? ¿De qué estás hablando? ¡Papá! 50 00:03:53,043 --> 00:03:55,273 ¿Mujeres o fisgones? 51 00:03:55,443 --> 00:03:58,355 - ¿Qué? - ¿Te gustan las chicas o los snopper? 52 00:03:58,523 --> 00:04:01,993 - Mujer. - Sí. Acabo de joder. 53 00:04:02,163 --> 00:04:04,996 - ¿Puedes engañar con la manija de la puerta? - No. 54 00:04:05,163 --> 00:04:07,996 Si tienes a alguien contigo en la habitación, y no será molestado, - 55 00:04:08,163 --> 00:04:11,838 - entonces usa la manija de la puerta. Ponte una corbata, ya conoces al otro. 56 00:04:12,003 --> 00:04:15,040 - que está ocupado. "Vuelve más tarde." 57 00:04:15,203 --> 00:04:18,354 ¿No podemos simplemente poner una nota en la puerta? 58 00:04:18,523 --> 00:04:22,880 - "Está ocupado. ¿Follamos?" - No, podríamos tener un código. 59 00:04:23,043 --> 00:04:26,080 "Cebra Tango Nueve" o algo así. 60 00:04:26,243 --> 00:04:31,078 - Mierda. ¿Le enseño a una virgen? - No, no soy virgen. 61 00:04:31,243 --> 00:04:34,758 No hueles el coche nuevo. Cuando te asusta el coño. 62 00:04:34,923 --> 00:04:39,235 - ¡No soy virgen! - Bueno. No te vuelvas loco. 63 00:04:39,403 --> 00:04:42,918 Sólo recuerda el truco con la manija de la puerta. Mi hermano está estudiando en Columbia. 64 00:04:43,083 --> 00:04:45,039 Funciona. 65 00:04:45,923 --> 00:04:47,595 Bueno. 66 00:04:50,843 --> 00:04:52,720 ¿Qué pasa con este? 67 00:04:53,683 --> 00:04:56,720 Perverso, tu Scoutmaster. Me gusta. 68 00:05:11,563 --> 00:05:15,397 Adjunto un mapa de genitales femeninos. 69 00:05:15,563 --> 00:05:19,158 Tenga en cuenta el área roja llamada "clítoris". 70 00:05:19,323 --> 00:05:21,996 Su ubicación es un poco ilógico, - 71 00:05:22,163 --> 00:05:25,394 - pero es la clave satisfacción de la mujer. 72 00:05:25,563 --> 00:05:29,715 Si lo hubiera sabido un poco antes, podría haber salvado mi matrimonio. 73 00:06:05,643 --> 00:06:08,919 ¿Está la biblioteca de ciencias en el mapa? 74 00:06:09,083 --> 00:06:11,358 Hola... ¿Perkins? 75 00:06:11,523 --> 00:06:13,195 No, Aarón. 76 00:06:13,363 --> 00:06:16,912 Perkins, el Senado. Vives allí, ¿verdad? 77 00:06:17,083 --> 00:06:21,793 - Sí, sí. ¿Cómo lo sabes? - Vivo en el mismo piso. 78 00:06:21,963 --> 00:06:26,878 - Te vi camino a la ducha. - Está bien... 79 00:06:27,043 --> 00:06:29,637 - Mi nombre es Darcy. - Aarón. Ey. 80 00:06:29,803 --> 00:06:33,113 - Ya lo he dicho. - Ahí está. 81 00:06:33,283 --> 00:06:35,001 Ya veremos. 82 00:06:35,963 --> 00:06:38,761 Por cierto... Bonita bata de baño. 83 00:06:43,683 --> 00:06:47,232 Felicitaciones, has sido criado. en mi seminario de diseño. 84 00:06:47,403 --> 00:06:49,963 Sólo lo mejor se adapta. 85 00:06:50,123 --> 00:06:53,638 Nos vemos bien. 86 00:06:53,803 --> 00:06:56,954 La mayoría de la gente aquí piensa que pueden caminar sobre el agua. 87 00:06:57,123 --> 00:06:58,920 ¿Y sabes qué? 88 00:06:59,083 --> 00:07:02,598 Cuando termine este seminario tienes la oportunidad de demostrarlo. 89 00:07:02,763 --> 00:07:07,041 Todos deben crear un dispositivo como Puedes caminar sobre el agua en la piscina. 90 00:07:07,203 --> 00:07:10,320 Deberías diseñarlo, construirlo. y competir con él. 91 00:07:10,483 --> 00:07:13,759 Cuando termine el semestre, ¿Te gustaría que los jóvenes de 20 años hicieran frente? 92 00:07:13,923 --> 00:07:16,915 - como lo hizo Jesús antes de los 30 años 93 00:07:17,083 --> 00:07:21,440 Puedes empezar mirando el bueno de Arquímedes... 94 00:07:26,923 --> 00:07:29,562 ¿Por qué no puedo cambiar las optativas? 95 00:07:29,723 --> 00:07:33,318 ¿Sabes cuántos estudiantes tuvieron? ¿Matado para hacer espacio en mi equipo? 96 00:07:33,483 --> 00:07:37,192 Eres el único estudiante de primer año. Puedes hacer esto aquí. 97 00:07:38,883 --> 00:07:43,001 Es una pérdida de tiempo dibujar. Ya puede. 98 00:07:43,163 --> 00:07:46,678 - ¿Cómo lo sabes? - Yo fui quien te metió. 99 00:07:46,843 --> 00:07:49,960 Algunos de mis colegas pensaron que eras demasiado joven. 100 00:07:50,123 --> 00:07:53,832 Y tu madre dijo que tienes algunos problemas sociales. 101 00:07:54,003 --> 00:07:56,961 - Si quieres hablar de... - ¿Mi mamá habló contigo? 102 00:07:57,123 --> 00:07:59,432 - Puedes decirlo todo. - Estoy bien. 103 00:07:59,603 --> 00:08:03,642 - Incluso he ido a la universidad. - Un curso de dibujo no viene mal. 104 00:08:03,803 --> 00:08:08,081 ¿Por qué te elegí? Me encanta descubrir cómo funcionan las cosas. 105 00:08:08,243 --> 00:08:12,839 Y tú también. Te encantará la clase. 106 00:08:25,723 --> 00:08:28,442 - Lo siento. - Llegas tarde. 107 00:08:28,603 --> 00:08:32,118 Me he ido. Pensé que era una hora de ingeniero. 108 00:08:32,283 --> 00:08:36,071 ¿Llevas siempre contigo el cuaderno de bocetos? a la clase de ingeniero? 109 00:08:38,803 --> 00:08:44,435 Parece que tienes talento. Quiero tener líneas simples y limpias. 110 00:08:44,603 --> 00:08:47,037 Dibuja lo que ves. 111 00:08:49,963 --> 00:08:52,921 - Lo siento. - Siéntate ahí. 112 00:08:57,443 --> 00:08:59,559 Míralo positivamente. 113 00:08:59,723 --> 00:09:03,432 Ciertamente no eres flauere que esto en toda tu vida. 114 00:09:03,603 --> 00:09:05,958 Deberías saberlo... 115 00:09:26,603 --> 00:09:30,198 Bien hecho, sr. Miltón. Pero eso no es lo que pedí. 116 00:09:30,363 --> 00:09:32,240 Limpio y sencillo... 117 00:09:36,883 --> 00:09:39,317 Dios mío, es tan genial. 118 00:09:45,083 --> 00:09:47,551 ¡Espera, Da Vinci! 119 00:09:47,723 --> 00:09:51,352 - ¿Por qué tanta prisa? - Tendré química. 120 00:09:51,523 --> 00:09:56,313 Debería tener psicología. si eludimos y tomar una gota de cafeína? 121 00:09:56,483 --> 00:10:00,078 Entonces no se puede eludir la primera semana. 122 00:10:00,243 --> 00:10:02,234 ¿No puedo? 123 00:10:13,043 --> 00:10:16,718 Esto es realmente asombroso. 124 00:10:20,203 --> 00:10:21,682 Gracias. 125 00:10:24,403 --> 00:10:27,315 Bueno. Bueno, pero... ¿puedo preguntar? 126 00:10:27,483 --> 00:10:30,873 - ¿Cómo...? ¿Era un estudiante de primer año? 127 00:10:31,043 --> 00:10:34,160 Quiero decir... Eres un estudiante de primer año, ¿verdad? 128 00:10:34,323 --> 00:10:38,475 Me han atrapado como todos otro. ¿Creías que era el favorito? 129 00:10:38,643 --> 00:10:42,113 - No, pero tú eres... - ¿Hermosa y talentosa? 130 00:10:42,283 --> 00:10:46,071 - Sólo eres... - Pregúntale entonces. 131 00:10:46,243 --> 00:10:47,995 Absolutamente ninguna censura. 132 00:10:48,163 --> 00:10:50,552 Sin tribu. Faros sueltos. 133 00:10:51,603 --> 00:10:56,074 - ¿Por qué haces esto? - Esa es una buena pregunta. Directo. 134 00:10:56,243 --> 00:11:01,442 Tienes verdadero talento. La gente talentosa dejará escapar un grito. 135 00:11:01,603 --> 00:11:05,152 Deja los modales. Así es como se establece la pregunta. 136 00:11:05,323 --> 00:11:09,475 "Linda, al menos eres 10 años mayor que el resto." 137 00:11:09,643 --> 00:11:12,282 "¿Qué hace ¿Una chica vieja como tú aquí?" 138 00:11:12,443 --> 00:11:16,322 - No era lo que quería... - Eso es lo que pensabas. 139 00:11:16,483 --> 00:11:21,511 - Lo pensé de esa manera. - ¿A quién intentas proteger? 140 00:11:21,683 --> 00:11:24,402 Digamos que tengo tres pechos. 141 00:11:24,563 --> 00:11:28,112 - No creas que lo sabía antes de que alguien me dijera eso? 142 00:11:28,283 --> 00:11:33,357 Eres educado por tu propio bien. La mía no, la trebrystede berta. 143 00:11:37,483 --> 00:11:40,714 Arquímedes se sentó en el baño cuando vio la luz. 144 00:11:40,883 --> 00:11:43,556 Piense en el volumen. Piensa en la flotabilidad. 145 00:11:43,723 --> 00:11:46,795 Tienes todo el semestre para construir sus tiempos de agua. 146 00:11:46,963 --> 00:11:49,921 Pero lo es 95 por ciento de su carácter. 147 00:11:50,083 --> 00:11:55,396 - Es una tradición aquí en Perkins. - ¿Hay alguno que tenga cinta métrica? 148 00:11:56,283 --> 00:11:58,638 Cuando usamos una regla. 149 00:12:01,123 --> 00:12:03,353 ¿Puedes hacer esto en otro lugar? 150 00:12:03,523 --> 00:12:06,117 Cuando sea tu turno. Sólo nos faltan dos: 151 00:12:06,283 --> 00:12:09,480 - para que podamos nombrar oficialmente La polla más grande de Perkins. 152 00:12:09,643 --> 00:12:12,316 No es el más grande, sólo el más largo. 153 00:12:12,483 --> 00:12:14,917 - ¡Callarse la boca! - Tiene razón. 154 00:12:15,083 --> 00:12:20,111 - También necesitamos medir alrededor... - No, no puedes. 155 00:12:20,283 --> 00:12:23,241 - Luego mida la circunferencia solo en un lugar. - Está bien señor ingeniero. 156 00:12:23,403 --> 00:12:25,963 ¿Cómo medimos mejor? nuestros penes? 157 00:12:26,123 --> 00:12:30,355 Medimos mejor volumen por desplazamiento. 158 00:12:30,523 --> 00:12:32,639 Imagina una jarra de cerveza lleno de agua. 159 00:12:32,803 --> 00:12:36,842 Se lleva el objeto a la taza. y medir cuánta agua queda. 160 00:12:37,003 --> 00:12:39,358 Sólo hay un par de problemas. 161 00:12:39,523 --> 00:12:43,311 Hay algo sobre el ángulo de y una jarra de cerveza. 162 00:12:43,483 --> 00:12:46,156 ¿Y quién debería entonces comprobarlo? 163 00:12:46,323 --> 00:12:49,201 Podría simplemente echar un poco de agua. "¡Mi polla es enorme!" 164 00:12:49,363 --> 00:12:52,673 - Alguien debería comprobarlo. - Joder volumen. 165 00:12:54,163 --> 00:12:57,633 - Cuando te toque, palo de lluvia. - No, me siento y leo. 166 00:12:57,803 --> 00:13:00,522 ¿Quieres que salgamos de aquí? para que puedas leer? 167 00:13:00,683 --> 00:13:04,392 - Mide tu pene. - ¡No! No mido mi polla. 168 00:13:13,283 --> 00:13:16,195 - Tienes verdadero talento. - Sí, lo he hecho. 169 00:13:16,363 --> 00:13:19,161 - Bonita bata de baño. - Tres pechos. 170 00:13:19,323 --> 00:13:20,915 Perkins 171 00:13:35,483 --> 00:13:37,360 ¡FELICIDADES! ¡ERES REY! 172 00:13:39,323 --> 00:13:40,995 UNIVERSITARIO MIDE EL TAURO 173 00:13:51,123 --> 00:13:53,921 dónde te tenemos, amigo. 174 00:13:54,083 --> 00:13:57,792 16 centímetros. Hay ciertos un poco por encima del promedio. 175 00:13:57,963 --> 00:14:01,319 La semana que viene vemos ¿Quién tiene las pelotas más grandes? 176 00:14:33,403 --> 00:14:36,361 ¿Tienes planes para cenar? mañana por la noche? 177 00:14:36,523 --> 00:14:39,401 No... Como bien en la cafetería. 178 00:14:40,323 --> 00:14:43,520 ¿Te imaginas conseguir y conseguir algo de comida de verdad? 179 00:14:43,683 --> 00:14:46,675 Hago lasaña. Es mejor que el sexo. 180 00:14:49,403 --> 00:14:52,600 Tu mundo. ¿Te avergüenza? 181 00:14:52,763 --> 00:14:54,879 No. No, entonces. 182 00:14:55,043 --> 00:14:59,082 Dije "mejor que el sexo". No "preludio al sexo". 183 00:15:00,003 --> 00:15:04,281 - Eres la escarlata. - Sostener. 184 00:15:06,123 --> 00:15:08,114 Va bien. 185 00:15:10,243 --> 00:15:13,872 Ven. Es la fiesta de Hawaii afuera junto a las duchas. 186 00:15:14,883 --> 00:15:16,874 Cinco dólares. 187 00:15:30,643 --> 00:15:34,033 - ¿No te llamabas Darcy? -Jo. 188 00:15:34,963 --> 00:15:36,396 ¿Aarón? 189 00:15:38,523 --> 00:15:40,878 Bonita camisa. 190 00:15:50,083 --> 00:15:54,793 ¡Dios mío! Has dominado mientras repulsión y atracción. 191 00:15:54,963 --> 00:15:57,602 - ¡Con lengua! - En inglés, Aarón. 192 00:15:57,763 --> 00:16:00,675 Es imposible. 193 00:16:00,843 --> 00:16:02,993 Entonces es tu turno. 194 00:16:06,883 --> 00:16:09,397 Debe haber algo que puedas. 195 00:16:10,923 --> 00:16:15,121 - Puedo invocar a su compañero de cuarto. - Saludos, residentes del Infierno. 196 00:16:15,283 --> 00:16:19,242 - ¿Quién es tu pequeña y delicada mimosa? - ¿Debería ser gracioso? 197 00:16:19,403 --> 00:16:23,191 Es Darcy. Es mi compañero de cuarto William. 198 00:16:23,363 --> 00:16:26,275 - Bill Salvaje. Un placer. - Sí, sí. 199 00:16:26,443 --> 00:16:29,719 No seas tan astringente. No tienes mucho que ofrecer. 200 00:16:30,963 --> 00:16:33,477 - Nos vemos, Aarón. - Salud. 201 00:16:33,643 --> 00:16:35,474 ¿Qué pasa contigo? 202 00:16:37,523 --> 00:16:39,275 ¡Darcy! 203 00:16:41,763 --> 00:16:44,231 Lo siento, es un idiota. 204 00:16:44,403 --> 00:16:47,793 Disculpar. Puede que parezca un machista , - 205 00:16:47,963 --> 00:16:51,433 - Pero si llegas a conocerme, Soy un buen chico. 206 00:16:53,843 --> 00:16:55,674 Excelente. 207 00:16:55,843 --> 00:16:58,641 Esto de aquí son recuerdos. 208 00:16:58,803 --> 00:17:01,442 Es puro cavernícola. ¿Es tu amigo? 209 00:17:01,603 --> 00:17:06,518 - No. compañero de cuarto. Gran diferencia. - ¿Cómo lo mantienes alejado? 210 00:17:07,323 --> 00:17:10,474 Lo lamento. Tiene algunas ideas enfermizas sobre las chicas. 211 00:17:10,643 --> 00:17:13,077 - Mujeres, Aarón. - Lo lamento. 212 00:17:13,243 --> 00:17:17,794 "Mujeres" me hace pensar en las amigas de mi madre. . Nos falta una palabra. 213 00:17:20,643 --> 00:17:22,998 Está equivocado. 214 00:17:25,003 --> 00:17:27,563 Tienes mucho que ofrecer. 215 00:17:29,043 --> 00:17:30,999 Gracias. 216 00:17:46,403 --> 00:17:50,112 - También podrías quedarte con estos libros. - ¿Por qué estás leyendo eso? 217 00:17:50,283 --> 00:17:52,672 Todavía hay que tener... 218 00:17:55,083 --> 00:17:57,517 ¿No digas que tienes una cita? 219 00:17:57,683 --> 00:18:01,153 En realidad no he... Por encima del promedio. 220 00:18:08,363 --> 00:18:12,038 - ¿Quién es tu novia secreta? - ¡Es preciosa, sí! 221 00:18:12,203 --> 00:18:14,637 Y viejo. 222 00:18:14,803 --> 00:18:16,794 Y goteando. 223 00:18:16,963 --> 00:18:20,876 Nunca me hablaste de ser así una anciana. 224 00:18:21,043 --> 00:18:24,752 Ah, eso... Sí, soy un estudiante maduro. 225 00:18:25,683 --> 00:18:29,562 Sí, sí, eso me hace sonar como un viejo. queso. 226 00:18:29,723 --> 00:18:34,638 No, pero esa cosa cuando volver a ir a la escuela. 227 00:18:34,803 --> 00:18:38,876 Entonces, ¿qué hiciste...? ¿Cuando no estabas en la escuela? 228 00:18:40,003 --> 00:18:42,233 Viví sólo en el mundo. 229 00:18:42,403 --> 00:18:47,272 No estaba exactamente en las cartas. que debería tener una educación, - 230 00:18:47,443 --> 00:18:50,321 - como ciertamente lo hace para algunos. 231 00:18:50,483 --> 00:18:54,442 Decidí no crecer pálido. 232 00:19:11,603 --> 00:19:16,438 Sólo toma una cerveza. Me doy una ducha rápida. 233 00:19:35,803 --> 00:19:39,034 - ¿Quién diablos eres? - ¿Qué? 234 00:19:39,203 --> 00:19:41,478 ¿Quién diablos eres tú? 235 00:19:44,883 --> 00:19:46,919 Mi nombre es Aarón. 236 00:19:47,083 --> 00:19:49,756 ¿Ir a una cena romántica? 237 00:19:49,923 --> 00:19:52,118 No, sólo lasaña. 238 00:19:52,283 --> 00:19:55,320 ¿Lasaña? Cuando esté en la caja, amigo. 239 00:19:55,483 --> 00:19:58,919 Cuando las acciones de Linda lasaña siempre termina en la cama. 240 00:19:59,083 --> 00:20:03,520 - ¿Por qué tenemos esta conversación? - Porque tu gordo trasero está aquí. 241 00:20:03,683 --> 00:20:08,279 - ¿Entonces no puedes hablar conmigo? - Sí, ¿pero debe ser tan beligerante? 242 00:20:08,443 --> 00:20:14,313 Beligerante... ¿De dónde salió esa palabra? chico universitario? ¿Lo golpeaste? 243 00:20:14,483 --> 00:20:18,476 Linda dientes tal vez un amplio vocabulario - 244 00:20:18,643 --> 00:20:21,032 - pero no lo enciendo. 245 00:20:21,203 --> 00:20:24,001 ¿Qué vas a? ¿Su hija? 246 00:20:24,163 --> 00:20:26,996 Soy beth. Su compañera de cuarto. 247 00:20:27,163 --> 00:20:29,802 ¡Deja a tu perra cachonda! 248 00:20:29,963 --> 00:20:32,955 Si hay un problema, Puedo irme. 249 00:20:33,123 --> 00:20:37,639 - Lindo. Cosiendo para Navidad. - Bueno. De la misma manera. 250 00:20:37,803 --> 00:20:40,795 Vaya, eso fue manso. "De la misma manera"? 251 00:20:40,963 --> 00:20:45,434 Sé que ni siquiera pero hablas demasiado. 252 00:20:45,603 --> 00:20:48,515 Maldito seas, Aarón. Vete a la mierda tú y un palo grande y gordo. 253 00:20:48,683 --> 00:20:51,641 Maldita seas, Beth. Que te jodan con todo el árbol. 254 00:20:53,363 --> 00:20:56,036 ¿Entonces os habéis saludado? 255 00:21:01,923 --> 00:21:05,518 - Deberías haberle dicho que tienes una hija. - ¿No es así? 256 00:21:05,683 --> 00:21:08,038 No. No es así. 257 00:21:08,203 --> 00:21:12,355 Recién está comenzando en el noveno. Y es Cleopatra. 258 00:21:12,523 --> 00:21:15,037 Se saludaron. 259 00:21:15,963 --> 00:21:19,672 - Gracias por el vino, Aaron. - ¿El tapón de rosca era original? 260 00:21:24,243 --> 00:21:27,792 - Está muy bien. - Habla bien, Beth. 261 00:21:27,963 --> 00:21:32,400 - Bueno. A él no le importa. - Bueno, una pequeña probadita. 262 00:21:36,163 --> 00:21:37,721 Gracias. 263 00:21:44,723 --> 00:21:47,999 - ¿No quieres nada? - Linda no bebe. 264 00:21:48,163 --> 00:21:51,200 - ¿No dijo eso? - Ahora espera. 265 00:21:51,363 --> 00:21:53,035 Disculpar. 266 00:21:53,203 --> 00:21:55,842 No lo sabía... Disculpe. 267 00:21:56,003 --> 00:21:59,598 Aaron, eres muy educado otra vez. Me encanta tener vino en la mesa. 268 00:21:59,763 --> 00:22:01,913 - pero no en mi vaso. 269 00:22:04,443 --> 00:22:08,482 A veces siento que yo Yo encajo ahí. 270 00:22:09,403 --> 00:22:12,793 Eres perfecto. Eres excepcional. 271 00:22:12,963 --> 00:22:16,876 - ¿Porque es mayor? - ¡No! Mírala. 272 00:22:17,043 --> 00:22:21,639 Linda consigue a las otras chicas universitarias para parecerse a tías locas. 273 00:22:21,803 --> 00:22:25,034 ella tiene confianza, ella está llena de vida. 274 00:22:25,203 --> 00:22:28,400 ¿Hablando siempre como un anciano? 275 00:22:28,563 --> 00:22:33,478 - ¿Crees que está buena? - Lamentablemente ella ha heredado mi boca. 276 00:22:33,643 --> 00:22:36,840 - Y tu exuberancia. - ¿Qué diablos significa? 277 00:22:37,003 --> 00:22:39,836 Dice que estás goteando. 278 00:22:42,043 --> 00:22:44,762 - Dime ¿te sonrojas? - No. 279 00:22:46,683 --> 00:22:48,753 Él lo hace. 280 00:23:06,203 --> 00:23:10,116 - Vamos. Baila conmigo. - No. 281 00:23:10,283 --> 00:23:14,242 - Yo no bailo. - Pensé que nunca lo preguntarías. 282 00:23:31,123 --> 00:23:33,353 Entonces eres tú. Venir. 283 00:23:33,523 --> 00:23:36,117 Tienes que. 284 00:23:45,083 --> 00:23:47,551 Debería haber traído sangría. 285 00:24:32,523 --> 00:24:35,515 - Ven aquí. - ¿Quién está en el sofá? 286 00:24:41,963 --> 00:24:43,874 ¡Dios mío! 287 00:24:52,443 --> 00:24:55,037 No digas que extraño esto... 288 00:24:58,403 --> 00:25:01,793 Córtalo. Sé que estás despierto. 289 00:25:03,483 --> 00:25:05,792 ¿Puedes creer esto? 290 00:25:07,923 --> 00:25:11,962 - ¿Lo hacen tan a menudo? - Oh. Los vecinos se quejan. 291 00:25:14,403 --> 00:25:17,440 - Será mejor que me vaya. - Qué aburrido eres. 292 00:25:19,963 --> 00:25:21,521 ¡Sostener! 293 00:25:23,043 --> 00:25:25,079 ¿Qué fue eso? 294 00:25:39,563 --> 00:25:41,952 Que duermas bien, idiota. 295 00:25:50,723 --> 00:25:54,318 - Me alegra que hayas podido venir... - Lo siento. 296 00:26:26,043 --> 00:26:30,116 - Pareces agotado. - Si supieras... 297 00:26:30,283 --> 00:26:33,798 Necesitas algo de comida casera. y una cama blanda. 298 00:26:43,523 --> 00:26:46,674 - ¿Qué estás haciendo? - Ponle algún valor. 299 00:26:46,843 --> 00:26:51,075 No, no lo hagas. Vamos a la cárcel. ¡No lo hagas! 300 00:27:03,283 --> 00:27:06,161 ¿Estás consciente? ¿A qué velocidad conducías? 301 00:27:06,323 --> 00:27:11,078 - Obviamente no lo suficientemente rápido, guapo. - Te tiro el culo a la cárcel. 302 00:27:11,243 --> 00:27:15,077 También puedes simplemente dame una vuelta en mi apartamento. 303 00:27:18,323 --> 00:27:20,553 ¿Es él? 304 00:27:20,723 --> 00:27:22,839 Es sólo un niño. 305 00:27:23,003 --> 00:27:27,281 ¿Dónde están tus modales? Aarón, ¿verdad? Mi nombre es Wes. 306 00:27:28,523 --> 00:27:32,118 - Hola. - Te tengo unas almejas. 307 00:27:33,523 --> 00:27:35,832 ¿Qué diablos fue eso? 308 00:27:36,803 --> 00:27:38,361 Salud. 309 00:27:39,283 --> 00:27:41,638 Pruebe este. 310 00:27:44,443 --> 00:27:47,435 Dios. Es precioso. 311 00:27:49,843 --> 00:27:52,198 ¿Entonces eres policía? 312 00:27:52,363 --> 00:27:55,594 ¿Fue por la ¿Coche de policía o uniforme? 313 00:27:55,763 --> 00:27:58,596 Tierra llama a Wes. Intenta conversar. 314 00:27:58,763 --> 00:28:03,632 Yo también hago eso. ¿Qué te mantiene joven? en la universidad sobre ella? 315 00:28:03,803 --> 00:28:06,556 ¿Al principio pensaste que era profesora? 316 00:28:06,723 --> 00:28:11,558 Ninguno particularmente nota a ella. Somos tan diferentes. 317 00:28:11,723 --> 00:28:14,317 ¿Eres? ¿Hay similares a mí? 318 00:28:14,483 --> 00:28:18,192 ¡De ninguna manera! ellos toman no a los perdedores y skinheads. 319 00:28:18,363 --> 00:28:21,753 - Ahora, no me hagas daño. - No te pueden herir. 320 00:28:21,923 --> 00:28:25,882 No dejes que te trate como a un amigo. 321 00:28:26,043 --> 00:28:28,352 Mirar. 322 00:28:28,523 --> 00:28:33,313 No dejes que se salga con la suya. Cuando empieza a hablar de chicos, - 323 00:28:33,483 --> 00:28:36,441 - así que pon el pie en el suelo. No eres su amiga. 324 00:28:36,603 --> 00:28:40,118 ¡Quita tus manos de mí, bastardo! De lo contrario te vuelo la cabeza. 325 00:28:40,283 --> 00:28:43,593 - ¡Ahora renunció! - ¡Cuida tu idioma! 326 00:28:43,763 --> 00:28:46,835 Tu hija me está apuntando pero tengo que cuidar mi idioma? 327 00:28:47,003 --> 00:28:49,961 - Dame el arma. - ¿Qué estás haciendo con él? 328 00:28:50,123 --> 00:28:53,160 Robar un banco. Sólo dame el... 329 00:28:53,323 --> 00:28:56,793 - Debería esconderme visto. - ¿Sabes que? Dame eso. 330 00:28:56,963 --> 00:29:01,434 - Esta vez hubo balas, Wes. - ¿Lo fue? 331 00:29:01,603 --> 00:29:03,798 No te atrevas. 332 00:29:05,363 --> 00:29:07,319 ¡Wes! ¡Por la mierda! 333 00:29:07,483 --> 00:29:10,919 Si ella continúa así, ella termina de la jaula. 334 00:29:11,083 --> 00:29:13,722 Lleva a Aaron y compra los pasteles. 335 00:29:13,883 --> 00:29:15,839 ¡Y cigarrillos! 336 00:29:16,563 --> 00:29:20,636 ¿Cuántos años tiene? 13? 14? 337 00:29:20,803 --> 00:29:24,921 - Significativamente mayor que tú. - ¿Cómo llegas a eso? 338 00:29:25,083 --> 00:29:28,393 He vivido en hundeår. Guau. 339 00:29:29,123 --> 00:29:32,798 - Hola, Ray Ray. ¿Qué está sucediendo? - Hola, Beth. Poco. 340 00:29:32,963 --> 00:29:36,239 Este es mi primo Winn. Va sobre tela. 341 00:29:36,403 --> 00:29:40,282 Mi tio le regala ropa universitaria y espero que el Estrecho le. 342 00:29:40,443 --> 00:29:43,480 Qué estúpido. Lucha, hombre. 343 00:29:43,643 --> 00:29:46,919 Sólo tomo un día a la vez. 344 00:29:47,083 --> 00:29:50,155 ¿Puedo recibir un paquete de mentolrøyk? 345 00:29:50,323 --> 00:29:53,042 - ¿Y unos bollitos de crema? Cinco o seis piezas. 346 00:29:53,203 --> 00:29:55,194 Justo. 347 00:29:55,363 --> 00:29:58,639 ¿Cuándo nos veremos? ¿Tienes una pequeña fiesta? 348 00:29:58,803 --> 00:30:01,192 Eres demasiado mayor para mí. 349 00:30:18,923 --> 00:30:23,075 - ¿Tu primo Winn? - Sólo quería aligerar el ambiente. 350 00:30:25,883 --> 00:30:28,716 Tengo algunos regalos para ti. 351 00:30:31,163 --> 00:30:33,040 ¿Le robó? 352 00:30:35,883 --> 00:30:38,681 - Eres totalmente inexperto, ¿qué? - ¿Qué? 353 00:30:38,843 --> 00:30:41,835 - Eres inexperto, como yo. - No, no lo soy. 354 00:30:42,003 --> 00:30:46,315 No te avergüences. Creo que es dulce. No eres como el resto de los lobos. 355 00:30:46,483 --> 00:30:50,715 No debes poner límites en mi casa. 356 00:30:52,043 --> 00:30:54,273 No quiero perderla. 357 00:30:54,443 --> 00:30:57,833 Lleva bastante tiempo. Ahora estás atrapado conmigo. 358 00:30:58,723 --> 00:31:00,714 No importa. 359 00:31:04,923 --> 00:31:08,120 ¿Tú...? ¿Vives aquí? 360 00:31:08,283 --> 00:31:12,720 Sí, ¿no lo habrías hecho? Lo deslicé de inmediato. 361 00:31:25,323 --> 00:31:27,234 ¿Qué estás dibujando? 362 00:31:29,083 --> 00:31:30,482 Tú. 363 00:31:30,643 --> 00:31:34,397 Deja de mirarme así. Me asusta. 364 00:31:36,963 --> 00:31:39,352 ¿Puedo verlo? 365 00:31:44,443 --> 00:31:46,559 Simplemente busque la página. 366 00:32:16,203 --> 00:32:18,000 Entra. 367 00:32:19,483 --> 00:32:21,314 Hola. 368 00:32:21,483 --> 00:32:24,714 - Estoy tan... - Entra y siéntate. 369 00:32:24,883 --> 00:32:27,795 Háblame. No muerdo. 370 00:32:36,123 --> 00:32:40,082 - Justo pensé eso con Wes. - No te preocupes por él. 371 00:32:40,243 --> 00:32:43,758 El no cree en que hombres y mujeres pueden ser amigos. 372 00:32:43,923 --> 00:32:46,960 aunque se atraen el uno al otro, ¿y qué? 373 00:32:47,123 --> 00:32:49,512 Pero Wes no lo entiende. 374 00:32:50,883 --> 00:32:54,353 ¿Hay alguna atracción aquí? 375 00:32:55,403 --> 00:32:57,314 ¿Entre tú y yo? 376 00:32:58,483 --> 00:33:03,193 Bueno, estás apelando de una manera que Nosotros nunca. 377 00:33:04,243 --> 00:33:06,757 Eres sexy entre las orejas. 378 00:33:08,043 --> 00:33:10,716 ¿Deberíamos imaginarnos un cumplido? 379 00:33:10,883 --> 00:33:13,602 Ahí es cuando lo peor podrías decirme. 380 00:33:13,763 --> 00:33:18,917 Definitivamente hay un cumplido. ¿Crees que soy atractivo? 381 00:33:21,483 --> 00:33:24,634 Ja... Pensé que era obvio. 382 00:33:24,803 --> 00:33:28,000 No lo sé. Creo que me veo bien. 383 00:33:28,163 --> 00:33:32,554 Pero a los ojos de un chico de 17 años Puedo ser como la reina Isabel. 384 00:33:32,723 --> 00:33:35,521 Probablemente no sea un problema. Confía en mí. 385 00:33:35,683 --> 00:33:40,711 Confío en ti. Tiendo a no invitar chicos jóvenes en el dormitorio. 386 00:33:40,883 --> 00:33:43,033 No hay dotación. 387 00:33:43,203 --> 00:33:46,240 Dijo la oficina de estudio. 388 00:34:09,483 --> 00:34:13,158 deberíamos parar aquí antes de que se vuelva grave. 389 00:34:13,323 --> 00:34:16,633 Deberíamos parar. Deberíamos parar. 390 00:34:22,403 --> 00:34:25,076 Respiradero. ¿Qué estoy haciendo? 391 00:34:25,243 --> 00:34:29,122 Estoy tan desesperada. No lo estropearé aquí. 392 00:34:30,443 --> 00:34:32,877 Ir. Es una orden. 393 00:34:35,843 --> 00:34:37,879 De acuerdo. 394 00:34:50,163 --> 00:34:51,881 Buenas noches. 395 00:34:54,363 --> 00:34:57,958 ¿Recibes mis mensajes? No he tenido noticias tuyas. 396 00:34:59,883 --> 00:35:04,399 El profesor Van Auken dice no vienes a clase. 397 00:35:04,563 --> 00:35:07,680 No es propio de ti. Estoy preocupado. 398 00:35:07,843 --> 00:35:10,482 Quiero saber de ti inmediatamente. 399 00:35:10,643 --> 00:35:12,599 ¿Hay alguien ahí? Hola, 400 00:35:13,883 --> 00:35:15,555 ¿Aarón? 401 00:35:27,243 --> 00:35:31,156 - Puedes hacerlo, Aarón. - Sí, sólo tengo que pensar. 402 00:35:32,923 --> 00:35:37,041 No hay nada de qué sorprenderse. Si puedes o no puedes. 403 00:35:38,083 --> 00:35:40,677 Eso es lo bueno de nuestra disciplina. 404 00:35:40,843 --> 00:35:44,279 Lo siento mucho, pero falla de esta manera. 405 00:35:44,443 --> 00:35:47,196 Primero debo verlo por mí mismo. 406 00:35:48,163 --> 00:35:51,200 No lo haces hasta que tengas algo en la pizarra. 407 00:35:57,163 --> 00:36:01,315 Si la ecuación no funciona, no riega el multiplicador. 408 00:36:01,483 --> 00:36:05,158 Diseñamos el aula y almacenarlo en el laboratorio. 409 00:36:05,323 --> 00:36:07,075 la vida está a punto de terminar. 410 00:36:07,243 --> 00:36:09,837 ¿TENSIÓN SUPERFICIAL? ¿Patinador? 411 00:36:11,363 --> 00:36:14,560 patinador 412 00:36:27,003 --> 00:36:28,561 ¿Perkins? 413 00:36:28,723 --> 00:36:31,078 Hola Perkins... 414 00:36:31,243 --> 00:36:32,961 Despierta. 415 00:36:34,243 --> 00:36:38,873 La biblioteca cierra. ¿Tomamos una taza de café? 416 00:36:44,283 --> 00:36:46,513 - Salud. - Salud. 417 00:36:48,443 --> 00:36:50,513 Pero... 418 00:36:50,683 --> 00:36:54,119 No es que sea asunto mío, sólo tienes que detenerme, pero... 419 00:36:55,403 --> 00:36:58,918 ... he oído que estás con una mujer casada. 420 00:36:59,083 --> 00:37:01,756 ¿En realidad? ¿Has oído? 421 00:37:01,923 --> 00:37:04,676 Una mujer casada con hijos. 422 00:37:04,843 --> 00:37:08,153 Incluso he oído que uno de ellos era tu , pero no lo creo. 423 00:37:08,323 --> 00:37:11,315 No pensé que nadie supiera quién era yo. . 424 00:37:11,483 --> 00:37:13,713 Todo el mundo en Perkins lo sabe. 425 00:37:13,883 --> 00:37:17,558 soy tan protagonista en algunos otros rumores sobre ti. 426 00:37:18,603 --> 00:37:22,755 - Me siento halagado. - No me lo dirás... 427 00:37:22,923 --> 00:37:25,801 - No. Eso no es cierto. - ¿Qué es lo correcto? 428 00:37:25,963 --> 00:37:28,477 Allí con la mujer casada. 429 00:37:29,563 --> 00:37:32,714 Ella tiene un solo hijo. No es mío. 430 00:37:32,883 --> 00:37:37,240 - Me he hecho la prueba de paternidad. - Entonces hubo un alivio. 431 00:37:38,443 --> 00:37:41,515 - ¿Duermes ahí? - Sí. 432 00:37:41,683 --> 00:37:45,596 Es más fácil. Ella me lleva de regreso por la mañana. 433 00:37:45,763 --> 00:37:48,516 Sí, rima jo... 434 00:37:48,683 --> 00:37:51,197 ¿Pero cómo duermes entonces? 435 00:38:10,763 --> 00:38:12,674 Bill entrará. 436 00:38:12,843 --> 00:38:17,598 - ¿Quién está ahí? ¿La mamá sexy? - ¡Maldición! Respeta el pañuelo. 437 00:38:19,283 --> 00:38:22,195 ¡Apurarse! Yo entraría a la habitación. 438 00:38:26,883 --> 00:38:30,398 No me gusta la depilación. Es terrible. 439 00:38:30,563 --> 00:38:34,158 - Está bien. - No pedí tu aprobación. 440 00:38:34,323 --> 00:38:36,712 ¿Dije algo mal? 441 00:38:56,483 --> 00:39:00,476 ¿Alguna vez has estado con una mujer natural? 442 00:39:00,683 --> 00:39:02,833 No sé qué significa eso. 443 00:39:03,003 --> 00:39:05,278 No tienes que afeitarte. 444 00:39:05,443 --> 00:39:08,913 - y espero que seas lo suficientemente inteligente no esperarlo de mí. 445 00:39:09,083 --> 00:39:13,076 - No lo he pensado. - ¿Seguramente no lo manejas? 446 00:39:13,243 --> 00:39:17,759 - ¿Qué es? - Yo... Hablamos quizás demasiado. 447 00:39:17,923 --> 00:39:22,474 Esta muñeca Barbie camina, habla, pedos y vello en las axilas. 448 00:39:22,643 --> 00:39:27,000 Si no te gusta, , deberías haber cogido el otro modelo. 449 00:39:31,243 --> 00:39:33,916 Disculpar ! Vamos, Darcy. 450 00:39:35,203 --> 00:39:38,434 Espera entonces. ¡Darcy! ¡Vamos entonces! 451 00:39:38,603 --> 00:39:40,195 Maldición. 452 00:39:56,283 --> 00:40:00,595 - Deberías comprar calzoncillos. - ¡Llévala! 453 00:40:00,763 --> 00:40:02,913 ¿Qué estás haciendo aquí? 454 00:40:04,003 --> 00:40:05,994 No mires. 455 00:40:06,763 --> 00:40:09,357 Vine porque... 456 00:40:10,723 --> 00:40:13,715 Esto aquí me vuelve absolutamente loco. 457 00:40:13,883 --> 00:40:17,193 - ¿Qué? - No idiota. ¿Follándola? 458 00:40:17,363 --> 00:40:19,957 - ¿OMS? - ¡Linda, tonta! 459 00:40:20,123 --> 00:40:23,911 ¿Por qué rastrillarlo? No puedes simplemente venir aquí. 460 00:40:25,603 --> 00:40:27,559 Porque... 461 00:40:27,723 --> 00:40:30,283 ... Te amo. 462 00:40:33,043 --> 00:40:36,956 - No, no es así. - Sí. 463 00:40:37,123 --> 00:40:39,239 ¿Cómo puedes saber eso? 464 00:40:39,403 --> 00:40:42,554 Tienes este efecto en mí. 465 00:40:42,723 --> 00:40:47,035 Cada vez que entras a la habitación pelos viajeros en mis brazos. 466 00:40:47,203 --> 00:40:49,717 - Como cargo. - ¿Un cargo? 467 00:40:49,883 --> 00:40:53,114 Y luego sentí una sensación totalmente extraña en el estómago. 468 00:40:53,283 --> 00:40:57,276 - Y tengo que... Es un poco vergonzoso, ve al baño. 469 00:40:57,443 --> 00:41:00,037 - ¿Entonces soy un laxante? - Sí. 470 00:41:00,203 --> 00:41:04,196 - ¿Y qué es el amor? - ¿Cómo más lo llamas? 471 00:41:04,363 --> 00:41:08,993 Intenta salir a caminar farmacia y pide algo para regular el estómago. 472 00:41:10,323 --> 00:41:13,315 Sabía que te burlarías de mí. 473 00:41:15,083 --> 00:41:18,075 no te haré daño, pero tienes 14! 474 00:41:18,243 --> 00:41:21,952 - No salgo con un chico de 14 años. - Así que no salgas conmigo. 475 00:41:24,003 --> 00:41:27,075 - Así que miénteme. - ¡No, Beth! 476 00:41:27,243 --> 00:41:29,837 - Serás el primero. - No, detente. 477 00:41:30,003 --> 00:41:32,392 - Serás el primero. - Detener. 478 00:41:32,563 --> 00:41:34,952 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Irse! 479 00:41:35,123 --> 00:41:38,399 - ¿Y ahora qué? - Eres el único que me entiende. 480 00:41:40,523 --> 00:41:44,436 - ¡¿Qué demonios?! - ¡No! ¡No! ¡No! 481 00:41:44,603 --> 00:41:46,480 Es... 482 00:41:46,643 --> 00:41:51,159 - No es lo que parece. - ¿3 a 5 años de servicio comunitario? 483 00:41:51,323 --> 00:41:54,360 Hola. Mi nombre es Beth. 484 00:41:54,523 --> 00:41:57,435 - ¡¿Dattera?! - Beth, deja tu jersey. 485 00:41:57,603 --> 00:42:00,071 - ¿Cuál era tu nombre? - Bill Salvaje. 486 00:42:00,243 --> 00:42:03,838 - ¿Salvaje? ¿En realidad? - Retirar el suéter. 487 00:42:04,683 --> 00:42:07,038 Dame tus llaves. ¡Vamos! 488 00:42:10,523 --> 00:42:13,083 - Tu compañera de cuarto es un poco dulce. - Callarse la boca. 489 00:42:24,843 --> 00:42:28,438 Hola, hermoso. Tengo el pequeño azul como quieras, - 490 00:42:28,603 --> 00:42:32,278 - y ahora mismo lo están desbordante. 491 00:42:32,443 --> 00:42:34,001 ¿Indulto? 492 00:42:35,363 --> 00:42:38,719 Esta es Susan Milton. Hablaré con mi hijo. 493 00:42:39,963 --> 00:42:42,682 Disculpar. Pensé que era... 494 00:42:42,843 --> 00:42:44,959 Quiero hablar con él ahora. 495 00:42:45,123 --> 00:42:49,674 Él no está en la habitación ahora mismo. ¿Puedo tomar un mensaje? 496 00:42:49,843 --> 00:42:51,674 Sí. Es para ti. 497 00:42:51,843 --> 00:42:55,756 No oigo hablar de él en al día, te hago responsable. 498 00:42:55,923 --> 00:42:58,960 Estoy con. Servirá. 499 00:42:59,123 --> 00:43:01,512 Hablar. Adiós. 500 00:43:19,843 --> 00:43:21,322 No. 501 00:43:29,883 --> 00:43:33,239 - ¿Nunca muerdes fácil? - Respetar el pañuelo. 502 00:43:33,403 --> 00:43:35,553 Son tus propias palabras. 503 00:43:36,123 --> 00:43:38,842 Maldito pañuelo. También son mis palabras. 504 00:43:39,003 --> 00:43:41,563 No debería. 505 00:43:51,403 --> 00:43:53,359 ¡Bien hecho, Milton! 506 00:43:53,523 --> 00:43:56,037 - ¿Estás bien, amigo? - No. 507 00:43:56,203 --> 00:44:00,401 - No, no lo soy. - Úsame. De hecho soy un experto. 508 00:44:00,563 --> 00:44:02,360 No, no lo es. 509 00:44:02,523 --> 00:44:05,037 Porque no se trata de joder. 510 00:44:05,203 --> 00:44:08,400 Puede parecer una tontería, pero ciertamente estoy enamorado. 511 00:44:08,563 --> 00:44:10,394 ¡Ella es una niña! 512 00:44:10,563 --> 00:44:15,273 - No, ella no. Su madre. - La educación que había tenido. 513 00:44:15,443 --> 00:44:19,561 Tal vez ella sea ciencia sexual. mejores universidades. 514 00:44:19,723 --> 00:44:22,362 Como Yale. 515 00:44:24,043 --> 00:44:26,398 ¿Está interesada en ti? 516 00:44:26,563 --> 00:44:28,394 Sí. No. 517 00:44:29,683 --> 00:44:33,232 No lo sé. Es complicado. 518 00:44:33,403 --> 00:44:36,440 - Ella está en una relación. - ¿Una relación? 519 00:44:36,603 --> 00:44:40,755 - Con un policía. - Estás en aguas profundas. 520 00:44:43,883 --> 00:44:48,718 Desafortunadamente, no hay ninguna mejora. Muy bien señor.... 521 00:44:48,883 --> 00:44:50,714 Aarón Milton. 522 00:44:50,883 --> 00:44:56,594 El estilo de escritura debe lijarse un poco, pero tus argumentos son sobresalientes. 523 00:44:56,763 --> 00:44:58,993 - Pero una cosa me preocupa. - ¿Sí? 524 00:44:59,163 --> 00:45:01,996 No estás inscrito en el curso. 525 00:45:02,683 --> 00:45:04,196 526 525 00:45:22,443 --> 00:45:26,118 Sea honesto. ¿Qué había de malo en mi estilo? 527 00:45:26,283 --> 00:45:29,673 Al análisis le faltó profundidad, matices... 528 00:45:32,723 --> 00:45:35,954 ¿Qué te gusta? de la tragedia griega? 529 00:45:36,123 --> 00:45:37,841 Amo a las mujeres. 530 00:45:38,003 --> 00:45:41,962 Son ballknusere. Son fuertes y tienen principios. 531 00:45:42,123 --> 00:45:43,761 Intenso. 532 00:45:43,923 --> 00:45:48,439 Joder contigo, y ella te arranca el corazón y se va Tus amigos comen allí. 533 00:45:48,603 --> 00:45:53,313 Pero la tratas bien ella te da los planetas, dioses, - 534 00:45:53,483 --> 00:45:55,678 - Cielo y Tierra. 535 00:45:55,843 --> 00:45:59,995 - Ella puede cambiar tu vida. - Puedo escuchar tu pasión. 536 00:46:00,163 --> 00:46:03,360 Pero simplemente no hay suficiente. Aquí no. 537 00:46:04,243 --> 00:46:06,598 Dame una oportunidad. 538 00:46:06,763 --> 00:46:10,312 He visto esto jugar una y otra vez. 539 00:46:10,483 --> 00:46:13,919 No puedes estar a la altura de ellos. 540 00:46:14,083 --> 00:46:18,042 - No me conoces. - Sí. 541 00:46:18,203 --> 00:46:22,082 tengo un estudiante como tú cada semestre. 542 00:46:23,643 --> 00:46:26,157 ¿Sabes que? Vete a la mierda. 543 00:46:33,643 --> 00:46:38,239 Tal vez sea simplemente alguien que no encaja en una bonita universidad. 544 00:46:41,163 --> 00:46:46,157 ¿Quién dijo eso? un profesor estúpido ¿Con una columna dórica en el culo? 545 00:46:46,323 --> 00:46:48,598 Sí, eso es correcto. 546 00:46:50,723 --> 00:46:54,193 No dejes que te toque así. 547 00:46:54,363 --> 00:46:57,719 No es sólo él. Soy yo. 548 00:46:57,883 --> 00:47:01,159 Pensé que aquí sería diferente. 549 00:47:01,323 --> 00:47:04,474 Diferente a todos los demás Lo he intentado. 550 00:47:04,643 --> 00:47:09,922 Pero es la misma historia una vez más. Simplemente idiotas más inteligentes. 551 00:47:10,803 --> 00:47:13,363 Te ayudaré a esconderte. 552 00:47:15,523 --> 00:47:17,753 Con lo que sea. 553 00:47:20,083 --> 00:47:22,392 Tu eres lindo. 554 00:47:26,923 --> 00:47:29,039 La última noche... 555 00:47:29,203 --> 00:47:32,513 No hablaré de eso. ¿Qué estás haciendo aquí? 556 00:47:34,963 --> 00:47:37,955 ¿No pueden tu prima y tú? ¿vienes hacia mí? 557 00:47:38,123 --> 00:47:41,035 Tengo algunos amigos de visita. Es muy divertido. 558 00:47:41,203 --> 00:47:45,037 - No, tengo que hacer los deberes. - Tómalos. Entonces te ayudo. 559 00:47:45,203 --> 00:47:49,037 - ¿Serás mi tutor? - Algo así. 560 00:47:49,203 --> 00:47:53,162 - ¿Qué dices, hombrecito? - No depende de mí. 561 00:47:54,563 --> 00:47:57,031 Quizás en otra ocasión. 562 00:47:59,283 --> 00:48:02,878 - Gracias por el aderezo extra. - Sólo dilo. 563 00:48:05,483 --> 00:48:07,633 ¿Por qué me expones por esto? 564 00:48:07,803 --> 00:48:10,875 No es un delito grave, sólo una pequeña olla. 565 00:48:11,043 --> 00:48:14,319 - ¿Tu madre está allí? - No es su caso. 566 00:48:16,123 --> 00:48:19,832 No creo que un chico de 14 años fume marihuana. 567 00:48:20,563 --> 00:48:24,351 O ir con armas. O tener relaciones sexuales, en todo caso. 568 00:48:24,523 --> 00:48:27,959 Pero está bien lavar madre cuando lo ha hecho en sus pantalones? 569 00:48:28,123 --> 00:48:31,718 - ¿De qué estás hablando? - Bañarla, parcharle los labios. 570 00:48:31,883 --> 00:48:35,398 Haciéndola rodar por la página entonces ella se estrangula al vomitar. 571 00:48:35,563 --> 00:48:38,361 Yo tenía seis o siete años. 572 00:48:38,523 --> 00:48:40,957 ¿Puedes darme una luz? 573 00:48:42,883 --> 00:48:46,193 ¿Puedes ahora imaginarte mejor? los buenos viejos tiempos? 574 00:48:46,363 --> 00:48:50,993 Antes de mudarnos aquí. Antes Linda era una estudiante modelo. 575 00:48:51,163 --> 00:48:54,917 - Lo siento. Yo no lo sabía. - No, no conoces a Linda. 576 00:48:55,083 --> 00:48:57,643 No es un espectáculo bonito. 577 00:48:59,123 --> 00:49:03,116 ¿No puedes vivir con tu abuela? en Jacksonville? 578 00:49:03,283 --> 00:49:05,558 ¿En los ayatolás? 579 00:49:05,723 --> 00:49:09,033 Ella es toda una dama. No, gracias. 580 00:49:09,203 --> 00:49:13,196 Henne nunca volveremos. 581 00:49:14,683 --> 00:49:17,993 - Bueno... ¿tendrás un borrador? - No. 582 00:49:19,083 --> 00:49:21,153 Pensé bien allí. 583 00:49:39,603 --> 00:49:43,994 Cancelado, ¿te contamos algo? ¿Te llevas con un poco de gimnasia en el sofá? 584 00:49:44,163 --> 00:49:47,758 Bueno... ¿ves algo nuevo? 585 00:49:47,923 --> 00:49:49,914 Wes... 586 00:49:50,723 --> 00:49:54,875 Está bien. Quemador de apisonamiento. 587 00:49:59,483 --> 00:50:01,394 Dios. 588 00:50:02,523 --> 00:50:05,276 ¡¿Qué?! ¿Qué carajo? 589 00:50:05,443 --> 00:50:09,482 - Me caso con tu madre. - Quizás, Wes. 590 00:50:09,643 --> 00:50:11,793 ¡No es verdad! 591 00:50:13,003 --> 00:50:15,995 - ¿Es eso lo mejor que puedes? - Pregúntale. 592 00:50:16,163 --> 00:50:18,518 ¿Es eso lo mejor que puedes? 593 00:50:20,403 --> 00:50:22,359 Por mierda. 594 00:50:22,523 --> 00:50:26,357 No, no, hemos hablado de eso. Yo me encargaré de ello. Relajarse. 595 00:50:34,243 --> 00:50:37,792 ¿Qué diablos estás haciendo? No puedes simplemente subir aquí. 596 00:50:37,963 --> 00:50:41,751 - Cálmate, Beth. - ¿Lo aprendiste en un curso de policía? 597 00:50:41,923 --> 00:50:43,800 "Cálmate, Beth." 598 00:50:43,963 --> 00:50:48,195 - No le hagas esto a tu madre. - No puedes decírmelo. ¡Afuera! 599 00:50:49,483 --> 00:50:52,441 - ¿Es eso lo que quieres? - No lo sé. 600 00:50:52,603 --> 00:50:55,675 Todavía no he dicho que sí. 601 00:50:56,563 --> 00:50:59,031 Insistió. 602 00:50:59,203 --> 00:51:02,639 Dijo que debería intentar ver cómo se siente. . 603 00:51:04,203 --> 00:51:05,955 ¿Y? 604 00:51:07,803 --> 00:51:10,522 Detiene el flujo sanguíneo. 605 00:51:11,843 --> 00:51:14,516 Tú nunca nuestra familia. 606 00:51:14,683 --> 00:51:16,401 ¡Maldito seas! 607 00:51:16,563 --> 00:51:19,873 Mantenga ahora cállate, de lo contrario me seco la sonrisa de tu cara. 608 00:51:20,043 --> 00:51:24,036 ¿Tienes miedo de que Linda me escuche? Piérdete, pedazo de mierda. 609 00:51:24,203 --> 00:51:26,956 - de lo contrario estoy sobresaliendo ¡ojos puestos en ti! 610 00:51:27,123 --> 00:51:30,035 - Estuvo bien. - ¿Crees? 611 00:51:30,883 --> 00:51:34,193 - Detener. - Suéltame. 612 00:51:34,363 --> 00:51:36,558 ¡Quítate de encima! 613 00:51:40,803 --> 00:51:43,681 ¿Wes? ¡Wes! Déjala en paz. 614 00:51:43,843 --> 00:51:46,755 La putita ya me ha provocado bastante. 615 00:51:46,923 --> 00:51:50,598 - Despierta tus manos. - ¿Me estás tomando el pelo? No, no... 616 00:51:53,003 --> 00:51:55,915 ¡Fin! ¡Sostener! 617 00:51:57,203 --> 00:51:59,034 Déjame. 618 00:52:01,643 --> 00:52:03,952 Dios mío, Linda. 619 00:52:05,163 --> 00:52:09,042 - Sal de mi casa. - Sabes que lo dije en serio. 620 00:52:09,203 --> 00:52:11,034 ¡Ahora! 621 00:52:25,883 --> 00:52:31,674 - Gracias por llevarme a casa. - Ni siquiera me casaría. 622 00:52:31,843 --> 00:52:34,118 ¿Por qué harías eso? 623 00:52:35,723 --> 00:52:40,319 - ¿Tienes pensado volver a verlo? - ¿Qué opinas? 624 00:52:44,523 --> 00:52:48,072 - Deténgase. - Eso no es cierto. 625 00:52:49,203 --> 00:52:51,717 Puede irse al infierno. 626 00:52:55,123 --> 00:52:57,512 No paro, cabrón. 627 00:53:00,443 --> 00:53:03,401 - Deténgase ahora. - Maldita sea. 628 00:53:04,723 --> 00:53:07,874 - ¡Más despacio, Linda! - Te detengo. 629 00:53:08,043 --> 00:53:10,432 No lo haces. 630 00:53:11,683 --> 00:53:13,560 ¡Desacelerar! 631 00:53:14,323 --> 00:53:16,359 ¿Qué estás haciendo? 632 00:53:20,483 --> 00:53:21,916 ¡Cuidado! 633 00:53:35,563 --> 00:53:36,996 Hola. 634 00:53:37,163 --> 00:53:39,518 Di que está bien. ¿Está bien? 635 00:53:39,683 --> 00:53:43,232 - ¿Cómo puedes preocuparte por él? - Wes no. 636 00:53:44,323 --> 00:53:46,075 Perro. 637 00:53:47,563 --> 00:53:51,556 Mira cómo te ves. ¿Y entonces estás preocupado por tu perro? 638 00:53:52,963 --> 00:53:55,875 Se escapó. Está bien. 639 00:54:27,563 --> 00:54:30,873 - ¿Estás bien? - Todo es culpa mía. 640 00:54:32,603 --> 00:54:34,673 No, no lo es. 641 00:54:37,443 --> 00:54:39,559 No, no lo es. 642 00:55:13,603 --> 00:55:15,036 No. 643 00:55:15,203 --> 00:55:17,876 No, es... no puedo... Lo siento. 644 00:55:18,043 --> 00:55:20,193 No te vayas. 645 00:55:21,163 --> 00:55:24,155 ¿No estás con ella? 646 00:55:24,323 --> 00:55:28,202 Así que quédate conmigo. ¿Por favor? 647 00:56:26,523 --> 00:56:29,162 La estructura parece sólida. 648 00:56:35,203 --> 00:56:37,637 Espera, no digas nada. 649 00:56:37,803 --> 00:56:40,522 ¿Debería haber un patinador? 650 00:56:42,723 --> 00:56:47,160 - Parece un poco extraño... - No es más raro que esto. 651 00:56:48,843 --> 00:56:53,121 Aaron, este es un excelente Suscripción de tiempo de presentador en inglés. 652 00:56:53,283 --> 00:56:56,002 Macabra, pero sobresaliente. 653 00:56:56,163 --> 00:57:00,634 ¿Cómo puede alguien con visiones tan grandiosas ¿Luchas tanto con los cálculos? 654 00:57:02,243 --> 00:57:06,634 Viniste aquí porque tienes talento. . ¿Cometí un gran error? 655 00:57:19,763 --> 00:57:23,119 No creo que esté contento por esto allí. 656 00:57:24,603 --> 00:57:27,754 hay ¿Tomas todos tus teléfonos? 657 00:57:27,923 --> 00:57:32,394 - ¿Qué está pasando aquí? - Lo siento. Intenté detenerlos. 658 00:57:33,363 --> 00:57:37,356 ¿Qué pasó realmente? ¿Estaba borracha? ¿Se drogó? 659 00:57:37,523 --> 00:57:40,401 Fue un accidente. Fue amor. 660 00:57:40,563 --> 00:57:43,680 me esconderé ¿Sabes lo que un chico de 17 años? 661 00:57:43,843 --> 00:57:46,641 - hacer un auto ¡Con una mujer de unos 30 años! 662 00:57:46,803 --> 00:57:50,273 - Ella es mi amiga. - ¿Es ella tu amiga? 663 00:57:50,443 --> 00:57:55,119 - Si eso es lo que quieres creer... - Papá, ella es estudiante. 664 00:57:55,283 --> 00:57:59,754 Ella me ha ayudado mucho. Deberías conocerla. 665 00:57:59,923 --> 00:58:04,792 - ¡No pagaré por esto! - Me ha costado entrar. 666 00:58:04,963 --> 00:58:09,639 ¿Me echarás de nuevo? ¿Porque soy amigo de una mujer? 667 00:58:09,803 --> 00:58:12,237 ¡Es una locura! 668 00:58:13,483 --> 00:58:17,112 No hace daño verla. 669 00:58:19,523 --> 00:58:22,162 - ¿Están aquí? - Aún no. 670 00:58:36,603 --> 00:58:39,163 - ¿Cómo llamaste a esto? - Un karryrett. 671 00:58:39,323 --> 00:58:43,680 - ¿Nunca lo has probado antes? - Yo uso curry, pero no así. 672 00:58:43,843 --> 00:58:47,233 - Es festivo. - Hay indios. No indio. 673 00:58:47,403 --> 00:58:50,952 Lo sé. no es ninguno de los dos maíz o cuentas indias i 674 00:58:51,123 --> 00:58:55,435 - Creo que es encantador. - ¿Dónde se conocieron ustedes dos, Linda? 675 00:58:55,603 --> 00:59:00,279 - Vamos a la misma clase de arte. - ¿No es un poco incómodo? 676 00:59:00,443 --> 00:59:04,231 - Tenemos todas las aficiones, pero... - Quizás sea para mí. 677 00:59:04,403 --> 00:59:08,794 Pero cuando tienes un talento tan grande como tu hijo, vale oro. 678 00:59:08,963 --> 00:59:14,037 ¿Qué tiene de bueno ser ingeniero? ¿Ese puede sentarse en tjenestebil? 679 00:59:16,203 --> 00:59:20,481 - No creo que eso sea lo que hacen. - No, pero es un gran artista. 680 00:59:20,643 --> 00:59:23,874 Dale una oportunidad. Quizás la gallina sea el próximo Picasso. 681 00:59:24,043 --> 00:59:26,398 No hay muchos Picasso. 682 00:59:26,563 --> 00:59:29,635 Y el resto muere de hambre. No es lo suficientemente bueno para mi hijo. 683 00:59:35,883 --> 00:59:38,192 Tu amiga Linda es... 684 00:59:39,603 --> 00:59:41,559 ... Una mujer maravillosa. 685 00:59:44,523 --> 00:59:47,674 - Oh, ¿es preciosa? - Sí. 686 00:59:48,923 --> 00:59:51,357 Yo también pienso eso. 687 00:59:55,763 --> 01:00:01,156 - Te has hecho un rasguño, ¿qué? - Ya estoy mucho mejor. 688 01:00:02,683 --> 01:00:06,073 ¿Cuántos accidentes ha habido en tu vida? 689 01:00:07,443 --> 01:00:09,354 ¿Indulto? 690 01:00:09,523 --> 01:00:14,119 - Muchos, creo. - Yo voy con el postre. 691 01:00:14,283 --> 01:00:17,434 El chico de ahí no sabe nada. 692 01:00:18,443 --> 01:00:21,560 Le consigues lo suficiente para sentirme especial. 693 01:00:21,723 --> 01:00:23,839 Como una auténtica casanova. 694 01:00:24,003 --> 01:00:28,440 Veo a través de ti. También produce suficientes hombres adultos. 695 01:00:28,603 --> 01:00:31,276 Es más fácil doblar a los niños. 696 01:00:31,443 --> 01:00:34,241 - Ahora espera. - Eres la madre. 697 01:00:34,403 --> 01:00:37,952 déjame preguntarte de una madre a otra... 698 01:00:38,123 --> 01:00:43,072 Si vieras a tu bebé en el camino cuesta abajo acantilado, ¿podrías detenerlo? 699 01:00:45,163 --> 01:00:47,279 Lo tengo. 700 01:01:28,763 --> 01:01:30,879 Ahora es la guerra. 701 01:01:38,643 --> 01:01:41,362 Entonces ¿quién quiere bailar? 702 01:01:41,523 --> 01:01:44,560 Con tu cuello y brazo Probablemente no sea tan inteligente. 703 01:01:44,723 --> 01:01:47,442 Phil, pareces un campeón de samba. 704 01:02:00,483 --> 01:02:02,713 ¡Sí, párate sobre los Paps! 705 01:02:03,883 --> 01:02:06,681 Veo que estás disfrutando esto. 706 01:02:23,763 --> 01:02:26,323 - No, gracias. - Difícil. 707 01:02:35,843 --> 01:02:37,595 ¿Qué está pasando? 708 01:02:40,483 --> 01:02:43,998 - ¿Qué demonios? - Esto no puede estar pasando. 709 01:02:44,163 --> 01:02:46,552 ¿Tiene algo que ver con él? 710 01:02:46,723 --> 01:02:49,317 - ¿Con quién? - ¡El viejo con el que baila! 711 01:02:49,483 --> 01:02:52,122 - Recibirá. - El min experimentado. 712 01:02:53,643 --> 01:02:56,476 Es una larga historia. ¿Qué deseas? 713 01:02:56,643 --> 01:03:00,477 Haré las paces. Todavía me casaría con ella. 714 01:03:00,643 --> 01:03:04,477 yo esperaría para reservar la iglesia. 715 01:03:09,643 --> 01:03:13,795 Es mejor que te vayas. Diré que le preguntaste. 716 01:03:17,563 --> 01:03:19,554 ¿Qué...? 717 01:03:19,723 --> 01:03:21,918 Gracias, cariño. 718 01:03:23,043 --> 01:03:25,796 ¿Qué acaba de pasar? 719 01:03:25,963 --> 01:03:28,636 Tu hijo acaba de preguntar un policía para ir. 720 01:03:28,803 --> 01:03:31,795 - Ahora nos vamos. - Pero tenemos que es gracioso. 721 01:03:31,963 --> 01:03:36,081 ¿Parece que me estoy divirtiendo? No me hagas preguntar de nuevo. 722 01:03:37,123 --> 01:03:41,116 Aléjate de mi hijo, de lo contrario os haré pedazos. 723 01:03:41,283 --> 01:03:44,161 - Pregúntale qué quiere. - ¡No me importa! 724 01:03:44,323 --> 01:03:46,359 Sé lo que necesita. 725 01:03:46,523 --> 01:03:49,959 te mostraré lo que necesita. 726 01:03:51,123 --> 01:03:52,681 ¡Filip! 727 01:03:58,563 --> 01:04:03,478 Vete a casa, Susana. Tu hijo es lindo y sexy y tener talento. 728 01:04:03,643 --> 01:04:07,431 Una vez que estés fuera, vete para él, es imparable. 729 01:04:07,603 --> 01:04:09,434 Ahora escuchas algo más. 730 01:04:09,603 --> 01:04:14,518 Phil aquí es un manjar. Él podría encenderse fácilmente, - 731 01:04:14,683 --> 01:04:18,881 - si tuvieras sangre en tu cuerpo en lugar de refrigerante. 732 01:04:21,003 --> 01:04:24,040 - Por Dios, ¿qué...? - Salaam, Susan. 733 01:04:24,203 --> 01:04:27,718 Dicen en la India cuando los invitados lo visitan. 734 01:04:38,603 --> 01:04:40,639 Toma tu abrigo. 735 01:04:40,803 --> 01:04:44,955 - No, me quedo. - Volverás a casa con tu familia. 736 01:04:48,723 --> 01:04:51,635 Las mangas son como una familia para mí. 737 01:04:51,803 --> 01:04:54,476 Las mangas en familia que tú. 738 01:04:54,643 --> 01:05:00,036 ¿Pagará tu nueva familia? universidad, alquiler y comida? 739 01:05:01,363 --> 01:05:03,877 ¡Entonces dile algo a tu hijo! 740 01:05:05,683 --> 01:05:08,038 Quédate aquí. 741 01:05:08,203 --> 01:05:11,081 - Ya lo había hecho. - Estúpido. 742 01:05:14,203 --> 01:05:18,594 ¿Lo que le pasó? Ya no te conozco. 743 01:05:19,883 --> 01:05:21,953 No, no lo haces. 744 01:05:24,963 --> 01:05:26,760 Salam, mamá. 745 01:05:47,203 --> 01:05:50,115 Lamento que hayamos destruido tu vida. 746 01:05:53,763 --> 01:05:56,323 Estás enamorado de ella, ¿verdad? 747 01:05:59,803 --> 01:06:01,794 Lo sabía. 748 01:06:01,963 --> 01:06:05,194 mi mamá acaba de correr lejos de todo lo que tengo. 749 01:06:06,363 --> 01:06:10,959 - Ya no soy tan romántico. - Le devolviste el beso. 750 01:06:11,123 --> 01:06:14,320 - ¿Crees que estoy ciego? - No fue nada. 751 01:06:15,883 --> 01:06:20,161 - De hecho, lastimé a tu madre. - ¿Por qué? 752 01:06:20,323 --> 01:06:25,351 Elegiste el que mi madre frente a ella. Debe doler. 753 01:06:38,723 --> 01:06:40,759 Ahí está, sí. 754 01:06:42,083 --> 01:06:43,914 Ven aquí. 755 01:07:54,283 --> 01:07:55,921 Wes... 756 01:08:00,283 --> 01:08:02,114 Wes... 757 01:08:13,603 --> 01:08:16,675 - ¿Aarón? - ¿Sí? 758 01:08:20,083 --> 01:08:23,393 Disculpe... Soñé. 759 01:08:24,723 --> 01:08:27,157 Yo también lo hice. 760 01:08:30,483 --> 01:08:32,201 Hola. 761 01:08:40,283 --> 01:08:42,114 Recién sintonizado. 762 01:08:44,923 --> 01:08:49,678 - Espera un minuto. ¿Está seguro? - Sí. ¡Ay dios mío! 763 01:08:52,963 --> 01:08:54,635 Dios. 764 01:08:59,923 --> 01:09:01,754 Dios. 765 01:09:10,963 --> 01:09:14,751 - ¿Qué? ¿Qué es? - Tienes que estar callado. 766 01:09:19,003 --> 01:09:20,880 Dios, Wes. 767 01:09:21,043 --> 01:09:23,921 Soy yo, Aarón. ¿De qué estás hablando? 768 01:09:24,083 --> 01:09:26,961 No importa. ¿Cuál es tu problema? 769 01:09:31,723 --> 01:09:34,920 - ¿Con quién estabas en la cama? - Al diablo entonces. 770 01:09:40,803 --> 01:09:42,919 ¿Qué hemos hecho? 771 01:09:43,083 --> 01:09:46,837 No hagas nada importante con esto. 772 01:09:48,123 --> 01:09:52,753 Sólo somos amigos que follan. Y fue miserable. 773 01:09:54,003 --> 01:09:56,563 ¿Bueno? Operaciones. 774 01:09:59,283 --> 01:10:02,878 Sostener. No quise decir eso. 775 01:10:03,043 --> 01:10:05,318 No se veía bien. 776 01:10:06,323 --> 01:10:09,918 - Aarón... - Espera. 777 01:10:17,203 --> 01:10:20,912 ¿Alguna vez has amado a un en lugar de joder? 778 01:10:21,083 --> 01:10:26,840 Para el dulce de azúcar... Sí, me he enamorado de alguien. 779 01:10:28,323 --> 01:10:32,999 - ¿Cómo se sintió? - Me gusta mucho follar. 780 01:10:43,723 --> 01:10:46,032 No vuelvas. 781 01:10:46,203 --> 01:10:49,752 ¡Vete y nunca más volverás! ¡Solo vete! 782 01:10:49,923 --> 01:10:54,201 - Ya basta, Beth. - Tienes lo que viniste a buscar. Insertar. 783 01:10:57,443 --> 01:11:02,597 - No sabes nada sobre. - Linda comía pastillas como si fueran caramelos. 784 01:11:02,763 --> 01:11:06,073 Ella está cayendo. Lo he visto antes. 785 01:11:06,243 --> 01:11:08,552 No sabes una mierda. 786 01:11:10,363 --> 01:11:15,073 Ella es sólo dolor. Prometo que en un par de semanas volverá a estar bien. 787 01:11:15,243 --> 01:11:19,361 No prometas nada. la gente es Es muy malo para cumplir promesas. 788 01:11:19,523 --> 01:11:22,401 A la gente no le importa. 789 01:11:52,723 --> 01:11:56,352 - Entro, Bill. - ¡Idiota! 790 01:11:56,523 --> 01:12:00,994 ¡Maldito seas! Estoy cansado. Quiero dormir. 791 01:12:01,163 --> 01:12:03,518 ¡Terminé con esto! 792 01:12:23,323 --> 01:12:28,397 No era la intención. Nos sentamos y hablamos, y luego... 793 01:12:28,563 --> 01:12:32,636 - ¿No puedes simplemente callarte? - Nos sentamos y hablamos de ti. 794 01:12:32,803 --> 01:12:36,273 fue solo por qué se molestó siquiera en hablar conmigo. 795 01:12:36,443 --> 01:12:40,231 Entonces jodo con un que creo que es otra, - 796 01:12:40,403 --> 01:12:44,237 - mientras folla con un quien piensa en mi. 797 01:12:44,403 --> 01:12:47,122 ¡Está tan jodido! 798 01:12:47,283 --> 01:12:51,322 Ahora, ¿estás perdido? ¿Finalmente has llegado a ti? 799 01:12:51,483 --> 01:12:53,599 ¿Fue mamá? 800 01:12:54,603 --> 01:12:58,198 No me refiero a tu madre. Dios, ¿cómo fue de todos modos? 801 01:12:58,363 --> 01:13:02,117 ¿Te imaginas eso? 802 01:13:02,283 --> 01:13:06,117 no tengo ropa ni amigos , - 803 01:13:06,283 --> 01:13:09,559 - No tengo familia, y las diez de la mañana - 804 01:13:09,723 --> 01:13:14,080 - traeré prueba matemática Puedo caminar sobre el agua. 805 01:13:14,243 --> 01:13:18,156 Si lo jodo, Puedo despedirme del fondo fiduciario. 806 01:13:18,323 --> 01:13:21,201 - y adiós a la universidad. 807 01:13:21,363 --> 01:13:26,118 - Ahora necesitas recuperarte. - No me gusta que digan más los demás. 808 01:13:26,283 --> 01:13:29,673 De ahora en adelante lo haré Incluso quiero hacerlo. 809 01:13:30,683 --> 01:13:33,561 Tan pronto como sepa qué es. 810 01:13:42,443 --> 01:13:45,560 Bueno, cuando llegó algo en la pizarra... 811 01:13:45,723 --> 01:13:48,521 ¿Es esto sólo una broma para ti? 812 01:13:49,323 --> 01:13:51,757 Son estos números estás buscando. 813 01:13:51,923 --> 01:13:55,279 No exactamente. Sólo porque me das patinador... 814 01:13:55,443 --> 01:13:57,673 ¿Asumo que soy yo? 815 01:13:57,843 --> 01:14:01,313 Incluso con piernas de patinador No entiendo su velocidad. 816 01:14:01,483 --> 01:14:05,874 Giran la gravedad, porque el recorre 100 longitudes de cuerpo por segundo. 817 01:14:06,043 --> 01:14:09,672 Entonces uno de mi talla tiene... 818 01:14:11,403 --> 01:14:14,361 ... Ve con 645 km por hora. 819 01:14:14,523 --> 01:14:18,232 Pero tal vez puedas moverte tan rapido? ¿Puedes, Aarón? 820 01:14:19,003 --> 01:14:22,632 Todavía hay esperanza. Podrías perder 64 kg. 821 01:14:22,803 --> 01:14:25,715 ¿Cuanto pesas? 822 01:14:25,883 --> 01:14:28,795 - 66 kilogramos. - ¿Qué? 823 01:14:28,963 --> 01:14:31,682 Es un día de competición. 824 01:14:35,803 --> 01:14:39,432 Puedes irte. Nos vemos en la piscina mañana a las nueve. 825 01:14:52,483 --> 01:14:56,192 Hola, Aarón. ¿Está Beth contigo? 826 01:14:57,323 --> 01:15:01,475 Entonces debes hacérmelo saber. debe saber dónde está. 827 01:15:04,043 --> 01:15:06,841 ¿No dijo algo? 828 01:15:07,003 --> 01:15:10,996 Ella hizo las maletas y dijo que no la buscaría. 829 01:15:11,163 --> 01:15:14,519 ¿Por qué estás aquí? 830 01:15:14,683 --> 01:15:17,800 ¿Qué diablos hago? 831 01:15:17,963 --> 01:15:21,842 ¡Llame a la policía, al hospital! ¡Compórtate como si te importara! 832 01:15:22,003 --> 01:15:26,918 Beth es mucho más fuerte que yo. Ella estará bien. 833 01:15:27,083 --> 01:15:31,042 ¿Puede? ¡Tiene 14 años! 834 01:15:31,203 --> 01:15:33,114 Ella tiene sólo 14 años. 835 01:15:33,283 --> 01:15:37,071 ¿No se te ha ocurrido ¿Que pudo haber habido algo en ella? 836 01:15:37,243 --> 01:15:40,394 que tal vez nunca llegar a verla de nuevo? 837 01:15:46,723 --> 01:15:50,352 ¿Qué estás haciendo? Es lamentable. 838 01:16:04,803 --> 01:16:08,318 - ¿Dónde está Ray Ray? - Es su noche libre. 839 01:16:08,483 --> 01:16:14,479 Maldición. Me prometió bollos de crema. Con un aderezo extra, ya sabes. 840 01:16:14,643 --> 01:16:16,554 Él está ahí arriba. 841 01:16:37,883 --> 01:16:40,238 ¿Podemos ayudarte? 842 01:16:40,403 --> 01:16:43,554 Lo digo en serio. ¿Quién diablos eres tú? 843 01:16:45,643 --> 01:16:48,840 ¿Adónde crees que vas? ¡Ven aquí, amigo! 844 01:16:49,003 --> 01:16:51,563 Seguro que tu niñera ha llegado. 845 01:17:01,283 --> 01:17:04,480 - ¿Sabes cuántos años tiene? - Ella sabe lo que está haciendo. 846 01:17:04,643 --> 01:17:06,998 ella tiene 14 años, la mitad de edad que tú. 847 01:17:07,163 --> 01:17:12,362 Y eres la mitad de grande que yo. Puedo aplastarte de todos modos. 848 01:17:12,523 --> 01:17:17,551 No se trata sólo de tamaño. ¿Conoces el efecto apalancamiento? 849 01:17:17,723 --> 01:17:19,600 ¿De qué estás hablando? 850 01:17:26,363 --> 01:17:29,400 Estás lleno de sorpresas, prima. 851 01:17:31,763 --> 01:17:34,596 ¡Detener! ¡Déjalo ir! 852 01:17:37,003 --> 01:17:40,154 - Deshazte de él. - ¡Aarón! 853 01:17:40,323 --> 01:17:41,722 ¡Beth! 854 01:17:49,243 --> 01:17:51,234 Que tengas una buena noche. 855 01:18:03,403 --> 01:18:05,758 No eres verdad. 856 01:18:05,923 --> 01:18:08,676 ¿Qué "picadura" no entiendes? " 857 01:18:08,843 --> 01:18:13,553 - Ahora te ayudaré... - Es decir. Perderse o ir a prisión. 858 01:18:16,403 --> 01:18:19,156 Estás jodidamente muerto. 859 01:18:19,323 --> 01:18:20,961 ¿Qué diablos? 860 01:18:21,123 --> 01:18:25,116 Párate ahí con las manos en el aire. la chica ha salido. 861 01:18:26,003 --> 01:18:28,676 Ya escuchaste a Batman. Sal de mi habitación. 862 01:18:28,843 --> 01:18:31,994 Nunca hablas con ella. ¿Entiendes? 863 01:18:33,683 --> 01:18:37,437 - ¿Estás bien? - Nos vemos, Beth. 864 01:18:38,563 --> 01:18:41,714 Llévala abajo, y cuidarla. 865 01:18:42,483 --> 01:18:44,280 Ven aquí. 866 01:18:44,443 --> 01:18:47,833 ¿Qué pasa contigo? Ella no es tu hija. 867 01:18:58,443 --> 01:19:01,958 Recuerda esos globos ¿Le compraste a Linda? 868 01:19:02,123 --> 01:19:04,557 ¿Esa tontería de la "buena recuperación"? 869 01:19:08,443 --> 01:19:12,231 A veces me pregunto si si tuviera suficientes de ellos... 870 01:19:13,403 --> 01:19:16,600 ... ¿Entonces podría volar? 871 01:19:18,283 --> 01:19:21,992 Tú eres el ingeniero aquí. ¿Puede funcionar? 872 01:19:24,643 --> 01:19:26,873 Sí, tal vez. 873 01:19:48,043 --> 01:19:50,159 Lo siento mucho, Beth. 874 01:20:03,643 --> 01:20:06,362 Lo siento mucho, querida. 875 01:20:39,523 --> 01:20:42,435 - ¿Quién está muerto? - Hola mami. Soy yo. 876 01:20:42,603 --> 01:20:46,152 - ¿Dónde estás? ¿Estás bien? - Estoy bien. 877 01:20:46,323 --> 01:20:49,554 - Es bastante sorprendente. - ¿Cuánto cuesta? 878 01:20:49,723 --> 01:20:52,032 Es... Es bastante tarde. 879 01:20:52,203 --> 01:20:55,320 Sólo quería decir Estoy bien. 880 01:20:55,483 --> 01:20:58,759 ¿Fue por eso que llamaste? ? 881 01:21:00,683 --> 01:21:04,562 Sinceramente, puedes ser bastante molesto. 882 01:21:04,723 --> 01:21:09,080 Pero lo dices muy bien, y yo Sé que has hecho mucho por mí. 883 01:21:09,243 --> 01:21:14,237 Así que lo intento de verdad solo para decir gracias. 884 01:21:17,003 --> 01:21:20,552 - Yo te llamaría. - Lo sé. 885 01:21:22,363 --> 01:21:25,196 Por eso llamé primero. 886 01:21:28,403 --> 01:21:32,191 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches. 887 01:21:39,763 --> 01:21:44,041 Luego está el gran día. ¿Estamos listos? Eso parece. 888 01:21:47,923 --> 01:21:51,711 Miltón. ¿Alguien ha visto a Aaron Milton? 889 01:21:56,243 --> 01:21:58,074 ¿Ninguno? 890 01:22:00,803 --> 01:22:04,159 Bien, ¡mételos en el agua! 891 01:22:04,323 --> 01:22:07,076 Ahora ves de qué estás hecho. 892 01:22:07,243 --> 01:22:09,313 En tus marcas... 893 01:22:14,643 --> 01:22:17,635 ¿Están listos, ingenieros? 894 01:22:17,803 --> 01:22:21,000 Déjame verte ¡Camina sobre el agua! 895 01:22:55,203 --> 01:22:57,512 ¿Quién es ese de ahí? 896 01:23:06,483 --> 01:23:08,758 Puedes hacer esto. 897 01:23:55,683 --> 01:23:58,151 Lo lograste, Aarón. 898 01:23:58,323 --> 01:24:01,633 Pero puede que no sea la tarea espíritu. 899 01:24:01,803 --> 01:24:05,159 No le fue bien dieta. 900 01:24:35,083 --> 01:24:38,155 - Maldición. - ¿No te lo han dicho? 901 01:24:56,203 --> 01:24:58,319 ¿Qué está pasando? 902 01:25:00,363 --> 01:25:02,558 Iba a llamar, pero... 903 01:25:02,723 --> 01:25:06,159 no te molestaría mitad de la competencia. 904 01:25:06,323 --> 01:25:10,680 No, por fin debemos no hacerlo. Pero ahora que no molestas, - 905 01:25:10,843 --> 01:25:14,199 - entonces dime por qué todo está guardado. 906 01:25:14,363 --> 01:25:19,198 Tenías razón. es hora Me convierto en una mejor madre. 907 01:25:19,363 --> 01:25:22,480 No quería que te movieras. 908 01:25:22,643 --> 01:25:27,512 me mudo a jacksonville con Beth. Nos quedaremos con mi madre. 909 01:25:29,043 --> 01:25:31,762 ¿Así que lo que? ¿A qué vas? 910 01:25:31,923 --> 01:25:35,802 - ¿Huirías de un lugar a otro? - No lo sé... 911 01:25:37,363 --> 01:25:40,116 Pero debo hacer algo por Beth. 912 01:25:40,283 --> 01:25:43,195 no confío en mi mismo ahora mismo. 913 01:25:43,363 --> 01:25:46,275 aqui no tengo apoyándome. 914 01:25:47,523 --> 01:25:49,514 Estoy aquí. 915 01:25:51,083 --> 01:25:53,597 Sí, y estás genial. 916 01:25:54,483 --> 01:25:57,714 Pero no puedes cuidarnos. tienes 17 917 01:25:58,763 --> 01:26:02,836 Deberías cometer tus errores. No limpies después del mío. 918 01:26:06,403 --> 01:26:09,440 ¿Has traído contigo? mis comidas favoritas? 919 01:26:16,123 --> 01:26:18,398 Eres muy amable conmigo. 920 01:26:21,643 --> 01:26:25,602 Luchaste por nosotros. Y yo también te amo. 921 01:26:36,763 --> 01:26:40,915 ¿No puedes hablar con Beth? Ella debe saber que está bien que nos vayamos. 922 01:27:10,163 --> 01:27:13,758 seré valiente y dejarte ir, pero ¿cómo? 923 01:27:17,963 --> 01:27:20,352 Tómatelo con calma, tengo un plan. 924 01:27:20,523 --> 01:27:24,402 Lo he pensado toda la noche mientras empacamos. 925 01:27:24,563 --> 01:27:28,317 Sólo necesito aclarar un par de años, hasta que tenga 18 926 01:27:29,403 --> 01:27:33,794 Hasta entonces, eres un viejo en los años 20. 927 01:27:33,963 --> 01:27:37,000 Eres un artista caliente en Nueva York - 928 01:27:37,163 --> 01:27:41,042 - rodeado de groupies y rævslikkere. 929 01:27:41,203 --> 01:27:44,718 Pero no será suficiente para ti. 930 01:27:46,243 --> 01:27:48,552 Y luego vengo. 931 01:27:50,203 --> 01:27:54,799 Y te darás cuenta lo que falta en tu vida. 932 01:28:04,523 --> 01:28:07,640 realmente no lo haría que viajas. 933 01:28:09,523 --> 01:28:14,916 - Prométeme que no me olvidarás. - La gente es la mala con las promesas. 934 01:28:15,963 --> 01:28:18,431 Otras personas. Nosotros no. 935 01:28:26,563 --> 01:28:28,713 Prometo. 936 01:28:55,843 --> 01:28:59,756 Admítelo. Esto es lo que siempre has querido. 937 01:29:41,923 --> 01:29:44,118 Hola Perkins. 938 01:29:45,403 --> 01:29:47,997 Tienes una vida bastante emocionante. 939 01:29:50,003 --> 01:29:53,120 Si, ha comenzado para amanecer sobre mí. 940 01:29:58,363 --> 01:30:01,514 Y he descubierto tu truco cereza. 941 01:30:02,603 --> 01:30:06,232 tu te casas ante el tallo en su boca. 942 01:30:06,403 --> 01:30:09,998 Horas de ingeniero da ciertos resultados. 943 01:30:10,163 --> 01:30:12,119 Tal vez. 944 01:30:12,283 --> 01:30:15,480 Vuelvo contigo sobre eso. 945 01:30:22,603 --> 01:30:27,393 Mi nombre es Aaron Milton. toda la familia son ingenieros. 946 01:30:28,283 --> 01:30:31,878 Estamos bien para descubrirlo cómo funcionan las cosas. 947 01:30:32,043 --> 01:30:34,034 A veces. 948 01:30:35,603 --> 01:30:45,918 Texto: Retailrippet y el fregadero de: ~ R u B ric K ~ www.NorSub.com ~ Subtítulos en noruego 949 01:30:46,305 --> 01:30:52,500 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org